Présentation :
Éditorial
Ce livre est dédié à la journée d’étude du Nouveau Champ Lacanien Autriche – Initiative Vienne – qui s’intitulait La lettre et l’écriture et qui a eu lieu les 20. 11. –21. 11. 2020 – avec Hervé Castanet.
Cette journée d’étude a dû se dérouler sans la présence des corps via Zoom en raison de la situation de pandémie.
Hervé Castanet nous a fait voyager vendredi soir, un voyage vers l’enseignement du dernier Lacan, vers un au-delà du sens, vers un lieu où Lacan positionne l’événement du corps. A partir du texte de Lacan, Lituraterre, publié en 1971, il a élaboré́ de manière précise le sens clinique de la lettre. Avec Lacan, il distingue la lettre en tant que réel du signifiant symbolique et la définit comme une agrafe entre deux espaces hétérogènes et incompatibles. Nous avons entendu parler de la lettre comme d’un littoral entre la jouissance et le savoir. Pour en saisir quelque chose, Hervé Castanet nous a fait voler aux côtés de Lacan à la recherche du paysage sibérien en travers les trous de nuages.
Partant d’une conversation filmée en 1977 intitulée Une sale histoire, conversation qui témoigne d’une pratique voyeuriste d’un cas de perversion (père-version), Castanet a souligné́ le samedi la pertinence clinique de la lettre.
Le samedi après-midi, Hervé Castanet nous a donné un aperçu de son style de travail spécifique en présentant le cas d’un sujet psychotique pour lequel la lettre a permis la stabilisation. Il s’agit d’un sujet pour lequel la poésie, le corps des mots, permet de construire un corps, toujours nouveau, au prix d’un grand effort et dans le transfert.
Christian Kohner-Kahler, Gerhard Reichsthaler et Karin Brunner ont présenté des cas cliniques le samedi, qui ont été commentés par Hervé Castanet. Pour des raisons de discrétion, ceux-ci ne font pas partie de ce livre.
Ce livre est orienté vers la parole. La fluidité de la lisibilité est ainsi rompue par le ductus de l’oral et ce n’est qu’en quelques endroits que l’oral a été adapté en faveur des nécessités grammaticales. La version écrite de la langue traduite dans chaque cas est basée sur la traduction effectuée consécutivement lors de la journée de l’étude par Mathias Althaler.
Nous le remercions vivement pour sa persévérance et sa sensibilité dans la traduction, ainsi que Nadège Picq pour son élaboration minutieuse de la transcription française. Je remercie vivement Avi Rybnicki d’avoir pris l’initiative de cette journée d’étude vivante.
Je remercie sincèrement Elisabeth Müllner pour les nombreuses heures de travail que nous avons passées ensemble pour rendre ce livre possible.
Je remercie tout particulièrement Hervé Castanet, qui nous a permis de partager sa façon de travailler, vive, précise et passionnée, pendant ces deux jours denses. Il faut un grand désir et un énorme effort pour prendre sur soi, dans ces circonstances, en tant qu’enseignant pendant deux jours, pour captiver les participants de cette journée d’étude à travers l’écran. J’espère que quelque chose de l’atmosphère de la journée d’étude sera aussi ressentie lors de la lecture.
Sarah Birgani
Editorial
Dieses Buch ist dem Studientag – der den Namen Der Buchstabe und die Schrift trug und am 20.11.–21.11.2020 stattfand – des Neuen Lacan’schen Felds Österreich – Initiative Wien mit Hervé Castanet, gewidmet.
Dieser Studientag musste aufgrund der pandemischen Situation ohne die Präsenz der Körper via Zoom stattfinden.
Hervé Castanet nahm uns am Freitagabend auf eine Reise mit, eine Reise zur Lehre des späten Lacans, zu einem Jenseits von Bedeutung, an einen Ort, an dem Lacan das Körperereignis positioniert. Ausgehend von dem 1971 veröffentlichten Text Lacans Lituraterre arbeitete er auf präzise Art die klinische Bedeutung des Buchstabens heraus. Er unterschied mit Lacan den Buchstaben als etwas Reales vom symbolischen Signifikanten und definierte ihn als Verklammerung zwischen zwei heterogenen, inkompatiblen Räumen. Wir hörten über den Buchstaben als ein Litoral zwischen Genießen und Wissen. Um etwas davon zu erfassen, nahm uns Hervé Castanet auf einen Flug an der Seite Lacans auf der Suche nach der sibirischen Landschaft in den Wolkenlöchern mit.
Ausgehend von einem 1977 verfilmten Gespräch, das den Titel Eine schmutzige Geschichte trägt, ein Gespräch, das von einer voyeuristischen Praxis eines Falls von Perversion (père-version) zeugt, betonte Castanet am Samstag die klinische Relevanz des Buchstabens.
Am Samstagnachmittag verschaffte uns Hervé Castanet einen Einblick in seinen spezifischen Stil zu arbeiten, in dem er uns den Fall eines psychotischen Subjekts, bei dem der Buchstabe eine Stabilisierung ermöglichte, präsentierte. Es war dies ein Subjekt, dem die Poesie, der Körper der Worte, ermöglichte, einen Körper zu bauen, immer wieder neu unter großer Mühe und in Übertragung.
Christian Kohner-Kahler, Gerhard Reichsthaler und Karin Brunner haben am Samstag klinische Fälle präsentiert, die von Hervé Castanet kommentiert wurden. Aus Anonymitätsgründen sind diese nicht Teil des vorliegenden Buches.
Dieses Buch orientiert sich am gesprochenen Wort. Die Flüssigkeit der Lesbarkeit wird somit durch den Duktus des Mündlichen gebrochen und nur an wenigen Stellen wurde das Mündliche zugunsten grammatikalischer Notwendigkeiten angepasst.
Ein großer Dank gilt Mathias Althaler für sein Durchhaltevermögen und seine Genauigkeit in der Übersetzung und Nadège Picq für die sorgfältige Erstellung des französischen Transkripts. Avi Rybnicki danke ich sehr für das Initiieren dieses lebendigen Studientages.
Ich danke Elisabeth Müllner herzlich für die vielen gemeinsamen Arbeitsstunden, durch die dieses Buch erst möglich geworden ist.
Besonders danken möchte ich Hervé Castanet, der uns an diesen beiden dichten Tagen an seiner lebendigen, präzisen und leidenschaftlichen Art und Weise, zu arbeiten, teilhaben ließ. Es ist ein großes Begehren und eine enorme Anstrengung nötig, es auf sich zu nehmen, unter diesen Umständen als Lehrender über zwei Tage die TeilnehmerInnen dieses Studientags durch den Bildschirm in den Bann zu ziehen. Ich hoffe, etwas von der Atmosphäre des Studientags vermittelt sich auch beim Lesen.
Sarah Birgani
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
6 Editorial
La lettre et l’écriture
Der Buchstabe und die Schrift
10 Introduction
Einleitung
36 Discussion
Diskussion
44 Un cas de perversion (père – version) et la lettre
Ein Fall über die Perversion (père – version) und den Buchstaben
68 Discussion Diskussion
82 Noémie : Le mot rien c’est mieux que rien
Noémie: Das Wort Nichts ist besser als Nichts
102 Discussion
Diskussion
